A IDADE DO GELO 3
Está a acontecer!
Esperem, pessoal!
O bebé está a nascer! O bebé está a nascer!
- Cuidado! - O meu bebé vai nascer!
Código Azul! Código Azul!
Ou Rosa, se for uma menina!
Lá vem o bebé! Já vou, Ellie!
Nós vamos apanhá-lo!
Ellie! Ellie! Ellie, onde estás?
- Onde estou? - Manny?
Eu disse que foi só um pontapé.
Claro, claro! Sim! Uau!
Assustaste mesmo o teu pai!
O pai foi muito tolo!
O pai caiu da montanha e fez boom, boom, boom!
O pai é tolo! Sim!
Lamento, amigos. Alarme falso.
Foi só um pontapé.
- Sabes a quem vou dar um pontapé? - É o terceiro esta semana!
Tudo bem, a festa acabou! Podem ir! Podem ir!
Estou a ver que alguém mais está com uma barriguinha!
Eu não estou grávida!
É muito mau porque daria uma óptima mãe!
Manny, sei que estás ansioso. Eu também estou.
Mas tu deverias te acalmar um pouco.
Está bem! Ah, Deus!
Estou a começar a parecer com o Diego.
Espera aí! Onde está o Diego?
Os meus cascos são o máximo! São o máximo, bebé!
Olha só para isso! Olha o sapateado!
Come poeira, velhote!
- Agora? Posso olhar? - Calma.
- Não assustes o bebé. - O bebé está bem.
É com o pai assustado que me preocupo.
Nada de espiar!
"Voilá"!
Um parquinho para o Júnior!
Sim...
...espantoso!
- Manny! - Fui eu mesmo que o fiz!
É a nossa família!
Porque estão nesse aí? Poderiam estar no nosso!
- Acabamos de terminar! - Obrigado!
É claro que ainda estou a trabalhar nele.
Faltam algumas coisas aqui e ali.
Não acredito que fizeste a natureza à prova de acidentes!
À prova de acidentes? Pára com isso! Que ridículo!
Manny, esse é o mundo no qual o nosso bebé irá crescer.
- Não podes mudar isso. - Claro que posso.
- Sou o maior animal da Terra! - Está bem, grande pai.
Mal posso esperar para ver como lidará com a adolescência.
Vamos, Sid. Não quero que mexas em nada.
Este lugar é para crianças. Tu és uma criança?
Não respondas!
Diego! Aí estás! Perdeste a grande surpresa!
- Certo, eu vejo depois. - Tudo bem, até mais.
Acho que há algo a incomodar o Diego.
- Não, está tudo bem. - Devias conversar com ele.
Homens não conversam sobre problemas de homens.
Nós só... damos palmadas nos ombros.
- Isso é uma estupidez! - Para uma mulher.
Para um homem é como seis meses de terapia!
Está bem, está bem! Eu vou.
Ei.
- Porque fizeste isso? - Sei lá!
Ouve...
A Ellie pensa que há algo a incomodar-te.
- E eu disse-lhe... - Na verdade...
Tenho pensado que logo terei que buscar o...
- ...meu próprio caminho. - Tudo bem.
Vou dizer a ela que tu estás bem.
- Não foi nada. - Olha...
A quem estou a enganar, Manny? Eu perdi o meu toque.
- Não sou do tipo sociável. - Do que estás a falar?
Ter uma família é algo muito importante!
E estou feliz por ti, mas...
É a tua aventura, não a minha.
- Então não queres ver o meu filho? - Não, não me entendeste...
Não podes ir! Vais encontrar uma aventura, Sr. Aventureiro.
Não deixes que minha vida doméstica chata...
...se meta no teu caminho!
Não seria a Ellie que deveria ter desequilíbrio hormonal?
Manny, espera! Ninguém tem que partir!
Então?
É por isso que os homens não conversam com homens.
- Porquê? O que houve? - Diego está de partida.
Essa deveria ser a melhor época das nossas vidas!
- Vamos ter um bebé! - Não, Sid, eles é que vão.
Mas somos um bando. Uma família.
Olha, as coisas mudaram. Manny tem outras prioridades.
Aceita isso, Sid...
...foi uma grande aventura, mas...
...agora está na hora de seguir em frente.
- Então seremos só nós dois. - Não, Sid.
Não seremos nós dois.
Crash e Eddie irão connosco?
Só o Crash?
Só o Eddie?
Adeus, Sid.
Muito bem, acalma-te! Sou bom a fazer amigos.
Vou criar o meu próprio bando. É o que eu vou fazer.
Ei! Meus amigos, qual é a boa?
Bem, pelo menos continuo bonito.
Que bem!
Está alguém aqui? Alguém?
Olá?
Pobrezinhos, sei como é ser abandonado!
Não se preocupem. Não ficarão mais sozinhos.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Fiquem aqui. Fiquem aqui.
Cuida do teu irmão! A mãe já volta!
A mãe já vai, bebé!
Apanhei-te!
O que acabei de dizer, crianças?!
Obrigado, obrigado, obrigado.
Ovinho mau! Ovinho podre!
Quase me deram um infarto!
Desculpa, querido. É porque te amo muito!
Agora quero que conheçam o Tio Manny e a Tia Ellie.
- Olá! - Olá.
Queria que conhecessem Ovoaberto, Casca e Gema.
Sid, seja lá o que estiveres a fazer...
...é uma má ideia!
- Os meus filhos vão ouvir! - Não são os teus filhos, Sid.
Devolve-os. Tu não estás preparado para ser pai.
- Porque não? - Primeiro sinal:
Rouboste os ovos dos outros.
Segundo sinal:
Um dos ovos quase se tornou num omelete.
Sid, alguém deve estar preocupado com esses ovos.
Não, eles estavam enterrados no gelo!
Se não fosse por mim, eles seriam picolé de ovo!
Sid, sei pelo que estás a passar.
Também terás uma família algum dia.
Vais conhecer uma miúda bonita...
...com baixos padrões de exigência,
...sem outras opções,
...ou que não consigas cheirar direito...
- O que Manny quer dizer é... - Entendi. Vou devolvê-los.
Vocês têm a vossa família e eu vou ficar sozinho.
Sozinho mesmo.
Uma Fortaleza da Solidão!
No gelo.
Para sempre!
Um sozinho, solitário, só.
- É muita solidão junta! - Exactamente!
- Sid, espera! - Não, não. Está tudo bem.
Ele vai superar.
É umas das vantagens de ser o Sid.
Porque tenho que devolvê-los? Eu adoro crianças!
Sou responsável, amoroso e cuidadoso.
O que vocês acham?
Sabia que concordariam.
Não chorem! Não chorem! Vou procurar um lugar seco.
Deixa secar vocês.
Sei lá. Ser pai dá muito trabalho.
Talvez eu não esteja pronto.
- Mãe! - Mãe!
Eu sou a mãe!
Onde está a mãe?
Aqui estou eu!
Prontinho, está limpo.
Apanhei!
Olha! Sem morder, ok!
Desculpem, desculpem. Está tudo bem.
Não chorem.
Porque estão a chorar? Estão com fome?
Talvez estejam com fome. Sei o que pode dar certo.
Pensei que fosses uma fêmea!
Desculpem, mas não podem entrar.
A Manny disse que era só para crianças.
Espera aí! Vocês são crianças!
Só não quebrem nada!
A preguiça disse que o parquinho está aberto!
Não, esperem! Não é para o pessoal!
Não, não, não. Não toques nisso.
- Que coisas são essas? - Sei lá mas são boas!
- Cuidado. - Mãe, ele não quer emprestar!
- Não vai fazer nada? - Porquê? O meu filho viu antes.
- Não viu. - Viu sim.
Não viu nada!
Mentira de montão! Lava a boca com sabão!
- Qual é o teu problema? - Sou mãe solteira de três.
Tu poderias ser um pouco mais compreensiva.
Não, não!
- Não, não! - Pára!
- Rudolph! - Que pena.
- Pára! - Já chega!
- Segura-te, Johnny! - Estou a tentar!
Os especialistas dizem que hoje as crianças comem de tudo.
Os meus tornozelos estão inchados?
- Tornozelos? - Que tornozelos?
- Ronald? - De onde tu vieste?
Ah, não!
- Está bem, vamos... - Deita fora!
Se não cuspires o Johnny, vamos embora agora mesmo!
Um... dois...
Não me faças dizer três!
Aí está! São e salvo.
- Esse não é o Johnny. - Melhor do que nada.
- Vamos, deita fora. - Sid?
Ei, Manny.
Johnny!
Espera! Não, não!
Lamento.
- Esse lugar está detonado! - E nem estivemos aqui!
Estamos a perder o nosso toque, irmão!
O mais importante é que ninguém ficou ferido.
Excepto aquele tipo. E aqueles três.
E ela.
Eu disse para devolvê-los e tu ficaste com eles!
- Agora, olha o que fizeram! - Tudo bem...
Eles são indisciplinados!
Comer as crianças não é indisciplina!
- Mas eles deitaram fora! - Boa! Dá um prêmio a eles!
O filho da semana!
O lugar deles não é aqui, Sid.
Sejam o que forem...
- ...devolve-os. - Manny?
Como achas que vou abandonar os meus filhos?
Terremoto!
Não fa mal. A mãe está aqui.
Os terramotos rugem?
Essas coisas não estavam extintas?
Então esse é um fóssil bem zangado!
Sid!
Corram! Para dentro!
Ninguém mova um músculo!
Não, não, não. Não chorem.
Dorme, bebé. Que o Cucu vem te buscar!
Sid, entrega para ela! Ela é a mãe deles!
Como vou saber se ela é a mãe?
O que queres? Um exame de ADN?
Ela é um dinossauro!
Eu ralei a beça para criá-los!
Foi só um dia! Devolve-lhe, seu louco!
Olha aqui! Estes são os meus filhos!
E vais ter que passar por mim para tirá-los!
- Sid! - Sid!
Socorro! Socorro!
Corre!
Não tens nada melhor para fazer?
Sid?!
Sid deve estar lá em baixo.
- Bem, ele está morto. - Uma pena mesmo.
Ele vai fazer falta!
Não, não, não. Não tão rápido assim.
Está bem, Ellie. É aqui que eu assumo.
Vocês, Crash e Eddie voltem para a vila.
- Estás, a falar sério! - Ellie, tu viste aquela coisa!
- Isso pode ser perigoso! - Vais ficar a falar sozinho!
Que bom! Quando salvarmos o Sid, eu vou matá-lo!
- Damas primeiro! - Não, primeiro os idosos!
- Sem dor, sem recompensa. - Que dor?
- Sid? - Sid!
Não, não! Nada bom! Nada bom mesmo!
Ellie! Ellie, espera aí!
Está bem, se sentires algo, mesmo que não seja nada...
...é só dizeres-me que a gente sai daqui!
- Está combinado. - Precisamos de um código!
Isso! Algo que signifique: "o bebé está a chegar"!
Que tal: "O bebé está a chegar"!
- Que tal isso? - Muito comprido.
Precisamos de algo curto e efectivo, como...
- "Pêssegos"! - Pêssegos?
Eu adoro pêssegos!
Eles são doces, redondos e macios. Assim como tu.
Estás a pensar que sou redonda?
Redondo é bom! Redondo é sexy!
Vocês estão a ter o mesmo sonho que eu?
Nós vivemos de um mundo totalmente diferente!
E nem mesmo sabíamos!
Corram!
Diego, o que estás a fazer aqui?
A passear!
Ando à procura pelo Sid! O mesmo que tu!
- Uau! Quanta nobreza! - Essa não é a hora, pessoal!
Precisamos de toda ajuda possível!
Esquece!
Aqui, miúdo, aqui!
Vamos, miúdo bonzinho!
- Vamos! - Estás maluca?!
- Não vamos subir nisso! - Ou é este dinossauro...
...ou aquele ali!
A senhora grávida quer viver!
"Yabadadoo"!
Não me venhas mais com outro "Yabadadoo"!
- Eu me sinto tão pequeno. - Imagina eu então.
Escondam-se!
Meu, tu és demais! É como se fosses o meu irmão!
O meu também!
Podemos ficar com ele?
Buck eu sou!
O nome é Buck, diminutivo de Buckminster!
Pode ser mais abreviado para Bo.
Pouco cortante!
O que estão a fazer aqui?
O nosso amigo foi levado por um dinossauro.
Bem... Ele está morto!
Bem-vindos ao meu mundo e agora podem ir para casa!
- Até mais! - Não sem o Sid.
Ellie, espera!
Talvez o rato maluco tenha razão!
Manny, viemos de tão longe! Vamos encontrá-lo!
Encontrei pegadas.
Continuem andar.
Se forem por esse lado, vão encontrar o vosso amigo...
...na outra vida!
E como sabes disso, Grande e Sábio Senhor?
A mãe dinossauro carregava três bebés...
...e uma coisa peluda e verde!
Somos amigos dessa coisa peluda e verde!
- Viste tudo isso na pegada? - Não, na verdade não.
Eu os vi passar mais cedo a ir para as Cachoeiras de Lava.
É lá que eles mantêm os recém-nascidos.
Para chegar até lá...
...vão ter que passar pela Selva da Miséria!
E pelo Abismo da Morte!
E pelos Rochedos de Uau!
Uau!
Tudo bem, boa sorte com essa viagem pela loucura!
- Podemos ir agora? - Ei! Ei! Ei!
Ei!
Acham que isto aqui é um paraíso tropical?
Não podes proteger o teu amigo, colega.
O que vais fazer com essas presas frágeis...
...quando te encontrares com a Besta?
Eu te chamo de...
"Rudy"!
Que bom! Pensei que era algo assustador como...
"Sheldon" ou "Tim"!
Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
- Sim. - Sim?
Sim, sim. Foi ele que me deu isto!
- Ele lhe deu o tapa-olho? - Grátis? Que maneira!
Talvez ele nos dê um também!
Bem-vindo ao meu mundo.
Abandona toda a esperança tu que vais aqui entrar!
Está bem, já entendemos!
Morte e desespero! Blah, blah, blah...
Isto aqui é a Selva da Miséria?
- Esperem! - O que foi? Pêssegos?
O quê? Não! Sinto algo estranho...
Estás com fome? Está uma fruta ali!
- Não, Manny! - Não faria isso se fosse a ti!
Isto não é como o teu parquinho.
Como se eu fosse ficar com medo de uma flor!
Aposto que não esperavas por isso!
Manny!
Só para constar, considero-te culpado por isso!
Pára de comer nossos amigos, planta!
Isso mesmo! Vou arrancar ela pela raiz!
Faz isso e eles vão ficar presos para sempre!
- O quê?! - Calma, não te desesperes!
Tiro-os de lá antes que sejam digeridos!
Digeridos?!
Em 3 minutos serão só ossos! Talvez 5 minutos para o gordo!
Não estou gordo!
Sinto um formigamento!
Não digas isso tão perto de mim!
- Não desse tipo! - Também estou a sentir!
Socorro! Alguém nos ajude!
Buck, rápido!
Está na hora de me tornar...
...o Buck Selvagem!
Quem é o gordo agora?
Não!
- Turistas. - Vomitado por uma planta.
- Incrível! - Incrível!
Diz algo...
Obrigado por nos salvar.
Buck, ajuda-nos a encontrar a coisa verde e peluda?
- Não é necessário. - Claro que é.
De acordo, vou vos ajudar. Mas tenho regras!
Regra número 1: Sempre escutem o Buck.
Regra número 2: Permaneçam no meio do caminho.
Regra número 3:
Se forem a soltar pum, permaneçam lá atrás.
Muito bem, toca andar.
Todos nós deveríamos ter as cabeças examinadas!
Essa é a regra número 4.
Vamos encontrar o teu amigo.
Tudo bem, sem problemas, não te preocupes, ficaremos bem.
Por favor, chega de tretas. Está a dar-me enjôo.
Viram? Ela está a baixar-nos!
Não! Sou muito jovem para ser comido!
Que lindas mucosas!
E olha que não digo isto a qualquer um!
Olha, a família é uma coisa complicada,
...podemos chegar a um acordo.
Posso ficar com eles de domingo a terça?
De terça a sexta? Fins de semana?
Sem problemas, a mãe está bem!
Se me comer, dará um péssimo exemplo.
Um ponto para o preguiça!
E o placar acaba de ser empatado!
Acham que a Besta encontrou o Sid?
Ou mais importante, a gente?
Rudy? Estás a gozar?
É onipresente!
Ele sabe tudo, vê tudo e come tudo.
Isso é um sim.
Fora do meu caminho, saí daqui!
Conheci esse tipo quando era uma lagarta,
...sabem, antes de "sair do armário".
Então vives sozinho, aqui na floresta,
...por tua conta, sem responsabilidades?
Sem ninguém. É incrível. Sem familiares, sem limites.
É a vida ideal para qualquer solteirão.
Estás a ouvir? Este é o meu tipo de vida.
Estou? Sim, não posso falar agora.
Estamos a tentar encontrar uma preguiça morta.
Sim.
Eles estão a tentar seguir-me. Dizem que estou louco.
Vamos para o Abismo da Morte. Vou ficar sem sinal.
Eu também te amo. Adeus. Adeus. Adeus.
- Muito bem, sigam-me. - Ele és tu daqui a 3 semanas.
E porquê é chamado de Abismo da Morte?
Tentamos chamá-la de "A Fenda Fedorenta",
...mas isso fazia todos rir.
Agora o quê?
Madame?
Espera! Ela não vai fazer isso.
Regra número 1?
Qual é a tua, Mamute?
São conhecidos pela boa memória.
"Sempre ouçam o Buck".
Olhos abertos, ombro reto e...
Claro, se respirares os gases tóxicos vais morrer.
- Gases tóxicos? - Só mais um dia no paraíso.
Espera!
Jerônimo!
- Ellie! Estás bem? - Tens que experimentar!
Todos a bordo, é muito fácil.
Não se apavorem!
São só algumas dificuldades técnicas.
Segurem-se bem, pessoal.
- Não consigo mais! - Ele respirou o gás!
E agora, também estou a respirar.
- Vês, não estamos mortos. - A tua voz é ridícula.
Só a minha? Deverias ouvir a tua.
Vamos... Número 1, número 2...
Ficaram loucos?
Não é venenoso.
É tão perturbador!
Parem de se rir! Todos!
Qual é a regra número 1?
Só estão a rir-se. O que tem de mal?
Eles morreram a rir.
Parem de se rir!
Sabem o que é mais engraçado? É que tentávamos salvar o Sid.
E agora vamos todos morrer!
- E eu nem gosto do Sid. - Quem gosta? Ele é um idiota!
Obrigado por me colocares nessa enrascada!
Nunca me diverti assim tanto!
Obrigado por sair do bando! Foi totalmente porreiro!
Afasta-te! Basta!
Não entenderam? Todos vamos morrerer!
Sempre tenho que fazer tudo!
Alguma vezes, faço xixi na cama.
Não importa, algumas vezes, eu faço xixi na tua cama!
Não sei o quanto tu podes ouvir.
Ouvi tudinho.
- Claro... sim. - Fazes xixi na minha cama?
Era o gás a falar, meu.
- Bem... é melhor irmos. - Não te esqueceste de algo?
Rudy, Rudy, Rudy!
Estou tão só!
Ai está pessoal! Comidinha!
Ei? Não vão comer os teus vegetais?
Não querem se tornar grandes e fortes dinossauros?
Não, vão ser vegetarianos. É bem mais saudável.
Olha para mim, o meu traseiro é bem mais definido.
Com licença! Estou a tentar ter uma conversa aqui.
Não, não, não, isso não é para vocês, pessoal.
Tem muitas penas e carne... e está vivo!
Não! Não! Não! Não vamos comer animais vivos.
Agora vai! Voe! Sejas livre!
Pequenina ave que não voa.
Foi mal!
Aonde vais? É assim que resolve uma divergência?
Eu pergunto-me porque ainda estás solteira!
Por acaso estou a falar sozinho aqui?
Digo que eles são vegetarianos, tu dizes "Grrrr".
Digo para conversarmos sobre, ti dizes "Grrrr".
Não chamo isso de comunicação! Vês? É a tua resposta para tudo!
Do que tu tens medo? É a maior coisa do planeta!
Eu vou com vocês!
Nunca sobreviverás, é muito perigoso durante o dia.
Pior ainda à noite.
Além disso, o teu guia é um lunático.
- Falas do Buck, que está louco. - Claro que não!
- Lunático total. - E ainda tem chulé!
- Cala-te! - Cala-te tu!
Vou te apanhar... Pequeno...
Agora sim ele perdeu a cabeça!
Não deveríamos ir?
Para o Rudy nos comer à noite? Não creio que devemos.
A caveira tem razão, descansem. Vamos acampar aqui.
Quem está com fome?
- Eu estou! - Tu não precisas de calorias!
E lá estava eu, encurralado na parede.
Sem saída.
À beira da abismo do esquecimento!
A olhar directamente para os olhos...
...da Grande Besta Branca.
- Tu foste morto? - É triste, mas fui.
Mas eu sobrevivi.
Não!
Nunca me senti tão vivo...
...embora tão próximo da morte!
Antes que o Rudy pudesse me engolir, eu me agarrei...
...a essa coisa feia e rosa, bem antes da garganta.
Agarrei com força e balancei, para frente e para trás,
para frente e para trás...
Frente, atrás, até quando fui atirado pela a sua boca!
Posso ter perdido um olho aquele dia...
...mas ganhei isto!
- Um dente do Rudy. - Sim!
É como no velho ditado: Olho por dente...
...nariz por orelha, traseiro por...
É um velho ditado, mas não é dos melhores.
- É uma super-doninha. - Ultra doninha.
Doninha maluca!
O quê? Ele é mesmo.
Agora vou contar da vez que usei uma concha afiada...
...para transformar um T-Rex numa T-Rachel.
- Sim, mestre! - Sim, mestre!
Chega de contos de fadas por hoje.
Vamos, Ellie, deve descansar.
- Ele é um festeiro nato. - Durmam tranquilos.
- Ficarei de guarda. - Espera, Buck, nós ficamos.
- A noite é uma criança. - Sim!
A noite é nossa!
Boa noite, Rudy.
Espera, e eu?
Durmam bem, meninos! Amanhã será um dia cheio!
A recolher, a caçar!
Sinto falta dos meus amigos! Eles também devem sentir!
É muito melosa sabia?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Que foi? Estás bem?
Desculpa, só queria te manter segura...
...e agora está num dos lugares mais perigosos do mundo.
Não é a tua culpa. É maior do que nós.
Temos que encontrar o Sid.
Sim, mas se eu fosse um amigo melhor para ele...
- não estaríamos aqui. - Um amigo melhor?
Estás a gozar?
Arriscaste a tua vida, e a da tua mulher...
...e o teu bebé para salvar um amigo.
Pode não ser o melhor esposo ou pai,
...mas é um excelente amigo.
Todos quietos!
Sinto cheiro de algo.
Cheira a rabo suado de abutre!
E que foi borrifada com perfume de gambá!
É o Sid.
Mamíferos, temos uma cena do crime.
Um chumaço de pêlos...
Um osso roído, um pé! Não! Não!
Brócolos!
Foi isto que aconteceu:
O dinossauro atacou o Sid.
Ele usou o brócolos para se proteger.
A deixar o dinossauro igual a um vegetal.
Estás louco? O Sid não é violento.
- E nem tem coordenação. - Sim, e o dinossauro?
Tens razão, bem lembrado.
Segunda teoria:
O Sid comia brócolos, o dinossauro ia comer o Sid...
O dinossauro pisa no brócolos...
A deixar o brócolos igual a um vegetal.
Buck, quando exactamente tu ficaste louco?
Há 3 meses Acordei uma manhã casado com um abacaxi!
Um abacaxi bem feioso!
Mas eu o amava.
Buck, acredito que perdeste essa pequena pista aqui.
Bem, o teu amigo deve estar vivo, mas não por muito tempo.
O Rudy está a aproximar-se.
- Uau! - Uau!
Adivinharam! Os "Rochedos de Uau".
Ou o que sobrou deles.
Façam uma fila única! Até as Cachoeiras de Lava!
- Que som é esse? - O vento...
- ...está a falar connosco! - E o que ele disse?
Não sei. Eu não falo "ventês"!
- Ellie? - Estou bem, não te preocupes.
Só estou a tomar um...
Ellie!
- Manny! - Vai para a beirada!
Ellie!
- Ellie, onde tu estás? - Estou bem. Aqui em cima.
Aguenta-te firme, Ellie. Já vou até aí!
Esperem! Preguiça caída!
Espera um momento! Esperem!
Não posso ir mais rápido.
Aqui não é tão mau.
Tempo agradável, vizinhos amigáveis.
Olá, vizinho!
- Rudy! - Rudy?
Nunca ouvi esse tipo de grito antes!
- É o Sid! - Temos que nos apressar!
-Manny! "Abacaxis"!
Abacaxis?
- Ela está com desejo. - "Mangas"?
"Uva"? "Tangerinas"?
Ela quer uma salada de frutas!
Vamos, lembra-te!
"Pêssegos"!
"Pêssegos"? "Pêssegos"!
- O bebé! O bebé! Agora! - Isso não é nada bom!
- O bebé! - Ouviram isso?
Às vezes ouço vozes, mas agora foi real!
- Aguente firme, Ellie. - Alguém pode dar uma bofetada nele?
Está feito!
- Aguenta-te, já vamos! - Só há uma coisa a fazer!
Gambás, comigo!
Manny, cuida da Ellie até eu voltar!
O quê?! Não podes sair agora! Ela saiu da trilha!
E a regra número 2?
A regra número 5 diz que se pode ignorar a 2...
...se existe uma fêmea envolvida, ou até mesmo um cãozinho,
...sabes, eu invento as regras ao meu belo prazer!
- Mas ela... tu tens que... - Manny, tudo vai correr bem!
Eu dou-te cobertura.
É disso que estamos a falar! Vamos, pessoal!
Cuida bem da nossa irmã, amigo!
Sem pressão!
O que isso quer dizer? Cobrir como?
Nem tem como? Ele é muito grande!
Temos que ir.
Tudo bem. Está tudo bem.
O pai já vem.
Tenho que te dizer, querida. Tu sabes a hora de nascer.
A sair! A sair! Vizinho em perigo!
Não te preocupes, é só lava.
Lava mortal e a ferver!
- Pessoal, querem aventura? - Sim, senhor!
- Perigo? - Sim, senhor!
- Morte? - Podes repetir a pergunta?
- Isso mesmo! - Subam!
- Já voou num desses? - Não! É a primeira vez!
- Lá está ela! - Ellie!
Manny!
- Preciso de chegar até ela! - Ouve, eu protejo a Ellie!
- Detém aqueles tipos! - Mas...
Manny, se eles a alcançarem, será tarde demais!
Tens que confiar em mim!
Tudo bem, vamos nisso!
As minhas patas são o máximo! São o máximo!
Olha só para isso! Olha o sapateado!
Desculpa, dedos ligeiros, mas estou a ter um bebé aqui!
- Isso, desculpa! Está bem? - Se estou bem?
- Sabes algo sobre partos? - Não, na verdade não, mas...
A Manny já vem.
Diego, estou assustada! Posso segurar na tua pata?
Sim, claro...
Só não apertes muito!
- É só uma contração! - Não!
- Olhem, ele está bem ali! - Câmbio!
- O câmbio nada, é o Sid! - Eu sei, câmbio!
Que tal a gente apanhar o Sid e depois consertar o câmbio?
Esqueçam!
Buck?
Não, espera, Buck! O Sid foi naquela direcção!
Diz isso a eles!
Vem lutar, cabeça de galinha!
Não te preocupes. Estás a sair-te bem.
Estás a sair-te muito bem!
Com licença!
- Mantém a respiração. - Diego!
Respira, é muito importante!
Reabastecer as munições.
- Alvos na mira! - Fogo!
- Tomem isto e isto! - É demais!
Aí vem um!
Isso! "Hasta la vista, pássaro"!
Vamos apanhar a preguiça!
- Fomos atingidos! - Emergência!
A perder altitude!
Agarrem isto!
Tem gosto de peixe!
Isso é muito estranho!
- Eu amo-te, irmão! - Sim, eu sei!
Do que estás a espera? Vamos!
Este é o fim do Sid, o bicho-preguiça.
- Olá Sid, sou eu. - E eu.
- Não quero assustar ninguém...
..mas quem está a pilotar essa coisa?
Não, não, não, esperem, os meus filhos!
Nem consegui me despedir.
Tu vais conseguir, empurra, empurra!
Não vou conseguir!
Só mais um empurrão.
Não tens ideia do que estou a passar.
Muito bem, esquece o que eu te disse,
...vamos o fazer juntos.
Gosto da tua manira de caminhar.
Que enjôo!
Manny, vem amigo, acho que estamos quase lá.
É perfeita.
Deveríamos chamá-la de...
Ellie.
Pequena Ellie.
Tenho um nome melhor! Pêssego!
- Pêssego? - Porque não?
Ela é doce, redonda e macia.
Pêssego?
Adorei.
Eu vi essa cara, matulão.
Não, não, um dinossauro acertou-me no olho com a garra.
Está bem, não sou feito de pedra.
O Sid está a chegar!
É o Sid!
- É um menino. - Essa é a cauda.
É uma menina! Olá, querida!
Sou o tio Sid, sou sim! É tão bonita!
Claro que sim! Parece com a mãe!
Graças a Deus.
Não, Manny não te ofendas, tu és bonito por dentro.
Fico feliz em ter-te de volta, Sid.
Nunca pensei que dirias isso, mas...
Senti a tua falta, amigo.
Queria que os meus filhos estivessem aqui.
Poderiam ser amigos.
Ellie!
Prometi a mim mesmo que não choraria.
Eu não prometi!
Esqueci como era ter uma família.
E tu?
Já pensaste em ter filhos?
Muito bem, mamíferos, vamos para casa.
Chegamos, mamíferos. Onde tudo começou.
Foi divertido, temos que o fazer mais vezes.
Não tenho a certeza disso.
Claro, todos os perigos mortais, tens razão.
Bem, o Buck fica por aqui.
Não conseguiríamos sem ti.
É óbvio que não, mas foi divertido!
Não estamos sozinhos, não é?
Olá, Rudy!
Por aqui fóssil velhote!
Procura algo?
Porque não vêm nos buscar? Para a caverna, vão!
- Fica com o bebé. - Vamos ficar bem, vai.
Medroso!
Aqui está a doninha!
Para fora, vão!
- Diego! - Toma!
O direito pelo vale e um nó aqui.
Muito bem amigos, puxem!
Mais sorte para a próxima, fraquinho!
Não o deteremos por muito tempo. Vamos!
Esperem por mim, amigos!
Isso mesmo, Mama-zilla!
Venham aqui meninos, tenho que vos contar algo:
É aqui que devem ficar.
Para crescerem e se tornarem ferozes dinossauros.
Igual a vossa mãe.
Mãe, cuide bem dos nossos filhos.
- Foste um bom pai, Sid. - Obrigado.
- Posso ser ama do teu? - Nem nos teus sonhos.
- Eu cobro barato. - Está bem, vou pensar.
- Sim! - Nunca mesmo.
Acabou e agora? O que vou fazer?
Fácil, vem connosco.
Quer dizer, para fora daqui?
Nunca pensei em voltar! Estou aqui a tanto tempo,
...que a floresta faz parte de mim.
Não sei se me encaixo lá fora de novo!
- E então? - Olha para o pessoal.
Parecemos um bando normal?
Adeus, grandão!
Essa é nossa deixa! Vamos, Pêssego!
Está vivo!
Buck?
Eu... É que...
Sim.
Além disso, este mundo deve ficar por aqui.
- Cuida deles, Tigre. - Sempre ouve o Buck.
- Todos estão bem? - Onde está o Buck?
Não se preocupem. Está onde deve estar.
- Ele vai ficar bem? - Estás a gozar?
Nada pode matar aquela doninha. É o Rudy que deve se preocupar.
Sei que esse negócio de bebés não é para ti, mas...
O que tu decidires...
Não vou partir, amigo.
Uma vida cheia de aventuras? É bem aqui.
Preparei até um discurso! Trabalhei muito a ensaiar!
Como posso demonstrar que sou forte e sensível?
Nobre e respeitado?
Obrigado.
Como crescem tão rápido? Parecem com os meus filhos.
Nasceram num dia e no outro, se foram embora.
E foi assim mesmo, Sid.
Sim, deu muito trabalho.
É isso, querida. Bem-vinda à Era do Gelo.
DVDPXO